The structural reasons agency relationships underperform for established service companies, and what works better instead.